1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX 3 00:03:04,625 --> 00:03:06,291 Tại sao bạn không ngạc nhiên? 4 00:03:06,375 --> 00:03:08,833 Có vẻ như cậu đã biết rồi, nhóc à. 5 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Không, tất nhiên là không. Làm sao tôi có thể biết được? 6 00:03:11,875 --> 00:03:13,750 Chúc mừng sinh nhật em yêu. 7 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Cảm ơn mẹ. 8 00:03:15,916 --> 00:03:18,458 Bây giờ hãy về phòng của bạn và thay quần áo của bạn. 9 00:03:18,541 --> 00:03:21,625 Được rồi, mọi người, ăn thôi. Hãy tự giúp mình. 10 00:03:49,750 --> 00:03:52,166 Sara, em đang làm gì vậy? Hãy đến khiêu vũ với chúng tôi. 11 00:03:52,250 --> 00:03:55,125 -Trong một phút nữa. -Anh đang xem gì thế? 12 00:03:57,458 --> 00:03:59,625 Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi không được xem những thứ này? 13 00:03:59,708 --> 00:04:00,916 Đây là sự thật đấy mẹ ạ. 14 00:04:01,000 --> 00:04:03,333 Chuyện gì đã xảy ra ở Tunisia, Ai Cập và Libya đang xảy ra ở đây. 15 00:04:03,416 --> 00:04:05,916 Và tôi đã nói với bạn rằng không có gì như thế có thể xảy ra ở Syria. 16 00:04:07,583 --> 00:04:09,083 Yalla, em yêu. 17 00:04:09,166 --> 00:04:12,791 -Bữa tiệc chán quá. Tôi không muốn. - Yalla, vì em gái cậu. 18 00:04:19,208 --> 00:04:20,833 Bác ơi, đi nào. 19 00:04:27,333 --> 00:04:31,000 Tôi tạ ơn Chúa ngày đêm đã ban phước cho tôi với ba cô con gái mạnh mẽ, 20 00:04:31,083 --> 00:04:33,416 mạnh hơn một ngàn con trai. 21 00:04:34,375 --> 00:04:39,791 Nhưng đừng quên những cô gái này may mắn thế nào rằng tôi là bố của họ 22 00:04:40,541 --> 00:04:41,583 và huấn luyện viên của họ. 23 00:04:41,666 --> 00:04:43,291 Anh ấy đi đây. 24 00:04:44,666 --> 00:04:48,291 Hai tuần trước, tại trận đấu vòng loại cho giải vô địch quốc gia, 25 00:04:48,375 --> 00:04:53,583 Yusra đã cải thiện cá nhân tốt nhất của mình ở nội dung 100m bướm. 26 00:04:55,541 --> 00:04:56,916 Xin chúc mừng, Yusra. 27 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 Nhưng Sara cũng đã chiến thắng được sức nóng của mình. 28 00:04:59,833 --> 00:05:03,541 Vâng, Sara cứng đầu và một nhà lãnh đạo như tôi. 29 00:05:03,625 --> 00:05:09,166 Nhưng Yusra có kỷ luật, sức mạnh và sự kiên trì. 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,708 -Cô ấy là sức mạnh của tôi. -Còn tôi thì sao? 31 00:05:11,791 --> 00:05:15,416 Và con, Shahed, con yêu của bố, 32 00:05:15,500 --> 00:05:17,875 là chiến binh nhỏ của tôi. 33 00:05:18,875 --> 00:05:22,583 Kính thưa quý khách, Tôi sẽ là người cha đầu tiên trong lịch sử 34 00:05:22,666 --> 00:05:26,000 có ba cô con gái bơi lội trong Thế vận hội. 35 00:05:43,541 --> 00:05:45,416 Nizar. 36 00:05:52,375 --> 00:05:53,875 - Cậu thế nào rồi? -Tốt. 37 00:05:53,958 --> 00:05:55,125 Chơi một bài hát cho chúng tôi nghe. 38 00:05:55,208 --> 00:05:57,083 -Cái gì? - Chơi một bài hát cho chúng tôi nghe. 39 00:05:57,166 --> 00:05:59,625 -Nó có giá trị gì? -Tôi sẽ mua cho anh một cơ hội. 40 00:06:04,958 --> 00:06:06,166 Dành cho các bạn. 41 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Đi đi, Sara, đi đi. Hãy đá vào mông hắn. 42 00:07:19,666 --> 00:07:21,500 Vậy hãy cho tôi xem. 43 00:07:21,583 --> 00:07:23,916 Không, bạn không thể làm điều đó. 44 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Không, tôi thề là bạn không thể làm điều đó. 45 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Tại sao? 46 00:07:55,583 --> 00:07:56,458 Cái gì? 47 00:07:59,875 --> 00:08:01,083 Razan Haddad đã chết. 48 00:08:03,208 --> 00:08:04,333 Trong một vụ đánh bom. 49 00:08:07,833 --> 00:08:08,916 Chúa ơi… 50 00:08:09,000 --> 00:08:11,041 Tôi vừa nhìn thấy cô ấy. 51 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 Sara, hãy cẩn thận. Vào lại đi. 52 00:08:50,750 --> 00:08:52,583 Bạn thật khó chịu. 53 00:08:52,666 --> 00:08:54,166 Hala, bạn có thể giúp tôi, bạn biết đấy. 54 00:08:58,583 --> 00:09:03,500 Razan Haddad. Chúng tôi sẽ không bao giờ quên bạn. 55 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 Này, người đẹp. 56 00:09:16,791 --> 00:09:17,958 Có chuyện gì vậy các cô? 57 00:09:18,041 --> 00:09:21,458 Hãy đến uống với chúng tôi. Trừ khi bạn không thích vẻ ngoài của tôi? 58 00:09:21,541 --> 00:09:23,541 Chúng tôi không đủ tốt cho bạn sao? 59 00:09:30,666 --> 00:09:31,958 Bạn đã ở đâu thế? 60 00:09:33,375 --> 00:09:35,333 Tối nay cậu không về muộn một chút à? 61 00:09:50,250 --> 00:09:52,875 Sara, im đi, cẩn thận. 62 00:09:52,958 --> 00:09:55,083 Đưa tôi chìa khóa. 63 00:09:55,166 --> 00:09:56,791 Con sẽ đánh thức Baba và Mama. 64 00:10:10,708 --> 00:10:11,958 Em thế nào rồi em yêu? 65 00:10:18,458 --> 00:10:19,958 Đừng sợ hãi. 66 00:10:22,666 --> 00:10:23,875 Chúc ngủ ngon, tình yêu của anh. 67 00:10:28,958 --> 00:10:30,708 Bạn có biết bây giờ là mấy giờ không? 68 00:10:30,791 --> 00:10:33,916 Bạn có biết bố bạn là gì không? sẽ làm gì nếu anh ấy biết? 69 00:10:40,875 --> 00:10:43,208 Bạn đã nghe nói về Razan Haddad chưa? 70 00:10:46,500 --> 00:10:47,791 Tôi đã nghe. 71 00:10:50,791 --> 00:10:54,708 Xin Chúa phù hộ cho linh hồn bà và tiếp thêm sức mạnh cho mẹ cô. 72 00:11:05,791 --> 00:11:09,708 Yalla, em yêu. Đã đến giờ đi ngủ. Bạn có buổi tập luyện vào buổi sáng. 73 00:11:25,625 --> 00:11:26,875 Thời gian của tôi là gì? 74 00:11:26,958 --> 00:11:28,125 Bạn mệt mỏi. 75 00:11:28,208 --> 00:11:29,750 Thời gian của tôi là mấy giờ, Baba? 76 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 Huấn luyện viên. Tôi sẽ gặp bạn ở nhà. 77 00:11:48,333 --> 00:11:51,291 Bạn thấy không? Tất cả đều là lực đẩy của cánh tay chứ không phải cú đá. 78 00:11:54,958 --> 00:11:58,000 Bạn có biết anh ấy đã đến Sydney khi anh ấy 15 tuổi không? 79 00:12:01,416 --> 00:12:04,666 Vận động viên bơi lội trẻ nhất nước Mỹ để thi đấu tại Thế vận hội. 80 00:12:09,000 --> 00:12:13,625 Bạn không phải là một vận động viên thực sự trừ khi giấc mơ của bạn là Thế vận hội. 81 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 Bạn sẽ không đại diện cho chúng tôi tại giải Quốc gia lần này. 82 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 Yusra và Arwa có thời gian tốt hơn bạn. 83 00:12:58,666 --> 00:12:59,791 Bạn thật kinh tởm. 84 00:13:08,375 --> 00:13:09,500 ID. 85 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 Omar? 86 00:13:17,875 --> 00:13:20,833 Từ Duma? Bạn đang làm gì ở đây? 87 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Tại sao bạn lại cười? 88 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 Từ khi nào mà cười trở thành phạm pháp vậy? 89 00:13:28,708 --> 00:13:29,625 Đưa tôi ID của bạn. 90 00:13:29,708 --> 00:13:31,458 Làm ơn, cô ấy không có ý thiếu tôn trọng. 91 00:13:31,541 --> 00:13:32,958 Im đi, bạn. 92 00:13:34,791 --> 00:13:36,375 Tôi không thiếu tôn trọng. 93 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 Đừng nói quá nhiều. Hiểu? 94 00:13:40,125 --> 00:13:41,583 Hãy giơ tay lên. 95 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 Bạn sẽ làm điều này với chị em của bạn? 96 00:13:52,833 --> 00:13:54,291 Cô không phải là em gái tôi. 97 00:14:01,125 --> 00:14:02,333 Đây có phải là em gái của bạn không? 98 00:14:03,125 --> 00:14:04,625 Hãy đứng lên. 99 00:14:12,000 --> 00:14:13,041 Hãy giơ tay lên. 100 00:14:30,916 --> 00:14:32,041 Lính bắn tỉa. 101 00:14:34,541 --> 00:14:35,791 Ngước mắt lên. 102 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Nhìn lên. 103 00:14:38,958 --> 00:14:41,250 Đi. Có người trên xe buýt. 104 00:14:56,250 --> 00:15:00,083 MÁY BAY CỦA BẠN KHÔNG THỂ BỎ BOM GIẤC MƠ CỦA CHÚNG TÔI 105 00:15:04,083 --> 00:15:07,416 Làm sao tôi có thể để các cô gái của tôi đi du lịch khắp châu Âu một mình? 106 00:15:08,791 --> 00:15:11,666 Chuyện gì đã xảy ra với những cô con gái mạnh mẽ mà bạn đã nuôi dạy? 107 00:15:14,291 --> 00:15:17,791 Bạn biết Razan Haddad là người bạn thứ ba của tôi qua đời trong tháng này? 108 00:15:18,958 --> 00:15:21,208 Bạn biết bao nhiêu lần chúng ta đã đến gần cái chết? 109 00:15:21,833 --> 00:15:25,750 Chúng ta cần đưa Yusra tới Đức càng sớm càng tốt trước khi cô ấy tròn 18 tuổi. 110 00:15:27,416 --> 00:15:30,208 Vấn đề là nó quá nguy hiểm, em yêu. 111 00:15:30,291 --> 00:15:32,166 Tôi ước gì bạn có thể đi máy bay. 112 00:15:32,250 --> 00:15:35,666 Bởi vì các nước châu Âu chỉ đang cấp thị thực cho người Syria. 113 00:15:36,625 --> 00:15:41,250 Mẹ ơi, nó rất dễ dàng. Chúng tôi tới Đức và nộp đơn xin đoàn tụ gia đình, 114 00:15:41,333 --> 00:15:43,708 và tất cả các bạn có thể lên máy bay. Nó đơn giản. 115 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Thế nên tôi để hai người liều mạng, 116 00:15:45,833 --> 00:15:49,166 bò qua những phần nguy hiểm nhất của châu Âu, để mua vé máy bay cho chúng tôi? 117 00:15:49,250 --> 00:15:53,208 Mọi người đang làm điều đó. Hala đã làm được. Cô ấy nói với tôi rằng điều đó thực sự dễ dàng… 118 00:15:53,291 --> 00:15:54,958 Người yêu ơi, hãy đến đây. 119 00:15:56,958 --> 00:15:59,750 - Nó lan ra cả khu này rồi. -Tôi sợ bóng tối. 120 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 Đừng sợ, bé nhỏ. 121 00:16:01,916 --> 00:16:04,250 Tôi hy vọng pin xe sẽ kéo dài. 122 00:16:09,333 --> 00:16:11,791 Yalla, thấy không? Bây giờ ăn đi. 123 00:16:13,375 --> 00:16:15,458 Tôi ước chúng ta có thể quay lại Darayya. 124 00:16:17,791 --> 00:16:21,833 -Darayya vẫn còn quá nguy hiểm. - Toàn bộ Syria quá nguy hiểm. 125 00:16:21,916 --> 00:16:25,125 Nhưng bạn và em gái của bạn đang đi bộ khắp châu Âu không nguy hiểm chút nào? 126 00:16:25,208 --> 00:16:27,625 Đúng, nhưng một khi chúng tôi tới nơi, tất cả chúng ta sẽ được an toàn. 127 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 Đó là nếu bạn đến. 128 00:16:30,083 --> 00:16:32,666 Và nếu bạn đến, bạn sẽ là gì? 129 00:16:33,333 --> 00:16:34,833 Người tị nạn? 130 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 Và bạn sẽ hủy hoại sự nghiệp bơi lội của mình. 131 00:16:37,500 --> 00:16:39,041 Đó là cách tốt nhất. 132 00:16:39,125 --> 00:16:41,791 Cô ấy luôn nghĩ mình có cách tốt nhất. 133 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Bạn sẽ không đi đâu. 134 00:16:44,041 --> 00:16:45,416 Đó là sự kết thúc của nó. 135 00:16:46,583 --> 00:16:50,000 Nếu tôi là người 17 tuổi, bạn để tôi đi một mình. 136 00:17:05,458 --> 00:17:08,791 Baba, về Sara… 137 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Đừng nghĩ về cô ấy nữa. 138 00:17:13,000 --> 00:17:13,958 Tập trung. 139 00:17:15,375 --> 00:17:18,333 Ở dưới nước, bạn chỉ có một mình. Đó là cuộc chiến của bạn. 140 00:17:18,416 --> 00:17:20,625 Mục tiêu của bạn là để giành chiến thắng. Đó không phải là về việc trở nên tốt đẹp. 141 00:17:21,250 --> 00:17:23,625 Bạn có một mục tiêu và bạn phải đạt được nó. 142 00:17:23,708 --> 00:17:26,375 Tập trung vào tất cả mọi thứ bạn có quyền kiểm soát. 143 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Sự khởi đầu. 144 00:17:28,875 --> 00:17:29,833 Hợp lý hóa. 145 00:17:31,000 --> 00:17:33,333 Cú đá văng ra khỏi tường. Hơi thở của bạn. 146 00:20:16,541 --> 00:20:18,625 Hai người chết trên sân bóng. 147 00:20:29,708 --> 00:20:30,625 Bố ơi. 148 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 Nizar sắp tới Đức. 149 00:20:38,083 --> 00:20:40,250 Anh ấy sẽ đi du lịch cùng tôi và Sara và bảo vệ chúng tôi. 150 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 Tôi sẽ không tin tưởng anh ta để băng qua đường cùng bạn, 151 00:20:42,333 --> 00:20:44,000 chứ đừng nói đến việc đưa bạn đến tận nước Đức. 152 00:20:44,083 --> 00:20:45,750 Nhưng Ezzat, Nizar là anh họ của họ. 153 00:20:45,833 --> 00:20:49,541 - Cậu biết anh ấy sẽ không bao giờ rời bỏ họ mà. -Anh theo phe ai? 154 00:20:49,625 --> 00:20:50,916 Tôi không đứng về phía nào cả. 155 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 Đây không phải là về chúng tôi. Đó là về cuộc sống của các cô gái. 156 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 Họ không còn tương lai ở đây nữa. 157 00:20:56,500 --> 00:20:59,916 Họ sẽ không đi trại hè. Bạn không phải là mẹ sao? 158 00:21:13,125 --> 00:21:17,791 Baba, bố thấy chuyện gì đang xảy ra đấy. Tình hình ngày càng trở nên tồi tệ hơn. 159 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Làm sao tôi có thể làm được điều đó đến Thế vận hội nếu tôi không biết bơi? 160 00:21:21,375 --> 00:21:25,000 Tôi hứa, khi tôi tới Châu Âu, Tôi sẽ tiếp tục luyện tập. 161 00:21:27,000 --> 00:21:29,083 Tất cả những người bơi lội đang rời đi. 162 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 Nhìn thấy? Tôi muốn đi. Tôi muốn tiếp tục tập luyện. 163 00:21:32,541 --> 00:21:35,958 -Tôi phải đi cùng anh. - Và để Mama và Shahed ở một mình à? 164 00:21:37,500 --> 00:21:39,833 Điều gì sẽ xảy đến với tôi nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy? 165 00:21:39,916 --> 00:21:42,875 Sẽ không có gì xảy ra. Tôi và Nizar sẽ ở bên cô ấy. 166 00:21:42,958 --> 00:21:44,166 Tôi hứa. 167 00:21:52,833 --> 00:21:54,083 Cảm ơn bố. 168 00:21:58,041 --> 00:21:59,916 Tôi sẽ không đi cùng bạn. 169 00:22:26,041 --> 00:22:27,041 Không biết. 170 00:23:09,625 --> 00:23:12,375 Bạn bay đến Istanbul bằng visa du lịch. 171 00:23:12,458 --> 00:23:16,291 Nếu có ai hỏi gì thì bạn là khách du lịch đi Thổ Nhĩ Kỳ vào kỳ nghỉ. 172 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Tìm kẻ buôn lậu để đưa bạn qua biên giới Bulgaria. 173 00:23:19,875 --> 00:23:24,083 Tuyến đường này đắt hơn hơn là vượt biển nhưng an toàn hơn nhiều. 174 00:23:28,208 --> 00:23:32,500 - Mười nghìn euro. Bảo vệ nó. -Làm sao cậu có được nó? 175 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Tôi đã mượn nó. 176 00:23:36,083 --> 00:23:39,916 Có phải là quá nhiều không, Baba? Giữ một số cho riêng mình. 177 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Tôi sẽ cố gắng để có được nhiều hơn trong trường hợp bạn gặp khó khăn. 178 00:23:46,625 --> 00:23:50,833 Nhưng nếu bạn gặp khó khăn, bạn thực hiện việc nói chuyện 179 00:23:51,791 --> 00:23:54,625 Tất nhiên rồi. Đừng lo lắng, Bác. 180 00:23:57,250 --> 00:23:58,333 Đây là của bạn. 181 00:24:02,791 --> 00:24:06,291 Nói với mọi người rằng bạn đã bơi vì đất nước của mình. 182 00:24:06,791 --> 00:24:08,458 Điều đó phải quan trọng. 183 00:24:09,458 --> 00:24:10,750 Bạn cũng vậy, Sara. 184 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 Tôi có thể mượn Converse của bạn được không? 185 00:24:21,583 --> 00:24:24,625 Không, chúng quá lớn đối với bạn, và tôi sẽ mang chúng theo. 186 00:24:24,708 --> 00:24:27,416 Tôi có thể dùng sơn móng tay của bạn được không? 187 00:24:29,416 --> 00:24:30,666 Không, bạn sẽ làm hỏng nó. 188 00:24:32,250 --> 00:24:33,750 Tôi có thể đi cùng bạn được không? 189 00:24:39,166 --> 00:24:41,041 Ai sẽ chăm sóc Lulu? 190 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Hãy nhìn xem tôi đã làm gì cho bạn này. 191 00:24:58,791 --> 00:25:00,291 Bạn đã làm cái này à? 192 00:25:01,625 --> 00:25:04,208 Nó giúp bạn đến Đức. 193 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 Ôi, tình yêu của tôi. 194 00:25:07,708 --> 00:25:09,416 Tôi sẽ mang nó theo. 195 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 Hãy nhốt Lulu vào lồng của cô ấy trước khi cô ấy ị trên giường của bạn. 196 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 -Hãy đến giúp chúng tôi. -Bạn đang làm gì thế? 197 00:25:29,291 --> 00:25:30,875 Lulu đang bay. 198 00:25:46,708 --> 00:25:48,458 Khi bạn được sinh ra, 199 00:25:50,125 --> 00:25:52,833 Tôi quyết định đưa cho bạn những thứ tôi không có. 200 00:25:56,250 --> 00:26:00,125 Tự do lựa chọn bất cứ điều gì bạn muốn trong cuộc sống. 201 00:26:00,208 --> 00:26:03,000 Khi tôi nhắm mắt lại và tưởng tượng về tương lai của bạn… 202 00:26:04,708 --> 00:26:05,708 Anh ấy đến đây. 203 00:26:06,958 --> 00:26:10,583 …Anh không hình dung ra em trong bộ váy cưới như bao bà mẹ khác. 204 00:26:11,666 --> 00:26:13,166 Xin lỗi tôi đến muộn. 205 00:26:13,250 --> 00:26:14,916 Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? 206 00:26:15,000 --> 00:26:16,250 Tôi quên hộ chiếu của tôi. 207 00:26:17,625 --> 00:26:20,458 Tất cả những gì tôi hy vọng là dành cho bạn để tốt nghiệp từ những trường đại học tốt nhất… 208 00:26:20,541 --> 00:26:24,750 Đừng lo lắng. Họ giống như chị em của tôi. Tôi sẽ bảo vệ họ bằng mạng sống của mình. 209 00:26:24,833 --> 00:26:25,916 Hãy đến đây. 210 00:26:27,833 --> 00:26:30,166 Có sự nghiệp tuyệt vời và sống cuộc sống tốt nhất, 211 00:26:31,375 --> 00:26:33,041 đó là tất cả những gì tôi mong muốn. 212 00:26:36,375 --> 00:26:38,458 Và chúng ta sẽ có tất cả những thứ này, thưa mẹ. 213 00:26:38,541 --> 00:26:40,000 Hy vọng. 214 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 Ôi, tình yêu của tôi. 215 00:27:02,208 --> 00:27:05,583 -Tôi sẽ bảo vệ cô ấy an toàn. Đừng lo lắng. - Anh cũng hãy giữ an toàn nhé. 216 00:27:06,333 --> 00:27:09,000 Ngay khi bạn đến, hãy gọi cho chúng tôi, được chứ? 217 00:27:12,791 --> 00:27:14,750 Bạn có biết rằng tôi yêu bạn? 218 00:27:14,833 --> 00:27:15,666 Tôi biết. 219 00:27:15,750 --> 00:27:17,083 Bạn có thực sự biết không? 220 00:27:18,958 --> 00:27:21,791 Đừng đi. Làm ơn đừng đi. 221 00:27:21,875 --> 00:27:23,958 Chúng ta sẽ sớm gặp nhau ở Đức. 222 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Tôi thề. Thực sự sớm thôi. 223 00:27:25,750 --> 00:27:28,666 -Hộ chiếu. Bạn đang đi đâu? -Istanbul. 224 00:27:31,083 --> 00:27:32,916 Chúc bạn có một chuyến đi an toàn. 225 00:27:42,291 --> 00:27:43,625 Xin Chúa bảo vệ bạn. 226 00:28:01,750 --> 00:28:05,583 Chào mừng bạn lên chuyến bay tới Istanbul. 227 00:28:06,250 --> 00:28:08,000 Chúng tôi muốn nhắc nhở bạn 228 00:28:08,083 --> 00:28:11,000 áo phao đó là tài sản của hãng hàng không. 229 00:28:11,083 --> 00:28:15,166 Bất kỳ nỗ lực nào để lấy chúng sẽ bị coi là hành vi trộm cắp 230 00:28:15,250 --> 00:28:16,875 và bạn sẽ bị truy tố. 231 00:29:38,250 --> 00:29:39,875 Đừng làm tổn thương em gái tôi. 232 00:29:42,208 --> 00:29:44,250 -Không, giường của tôi. -Tôi sắp ngất đây. 233 00:29:47,375 --> 00:29:48,791 Đủ. Cái gì? 234 00:30:27,208 --> 00:30:29,000 Chúng tôi đang tìm một kẻ buôn lậu. 235 00:30:29,500 --> 00:30:31,250 Bạn có biết ai đó đáng tin cậy không? 236 00:30:43,041 --> 00:30:46,333 -Chúng ta vẫn đang ở phía châu Âu. -Ừ, vậy chúng ta đi đâu đây? 237 00:30:46,416 --> 00:30:47,958 Chúng ta đã đi nhầm cầu. 238 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 Họ có thẻ SIM. 239 00:31:40,916 --> 00:31:43,416 Cái gì? Tại sao họ lại ăn mặc như vậy? 240 00:31:43,500 --> 00:31:47,291 Họ không thể bán bộ đồ, nên họ mặc áo phao cho họ. 241 00:33:43,750 --> 00:33:45,083 Một? 242 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 Họ là con gái của tôi. 243 00:34:06,708 --> 00:34:07,875 Chúng ta đi xuống đây à? 244 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 -Bạn ổn chứ? -Vâng. 245 00:35:02,833 --> 00:35:05,500 -Anh là người Syria à? -Ừ, người Syria. 246 00:35:06,083 --> 00:35:08,416 -Xin chào, tôi là Nizar Mardini. -CHÀO. 247 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 -Bạn tên là gì? -Ninar. 248 00:35:35,583 --> 00:35:36,541 Bạn đến từ đâu? 249 00:35:36,625 --> 00:35:40,375 Tôi đến từ Sudan cùng với vợ tôi, Onnab. Hy vọng là chúng tôi sẽ đến Thụy Điển. 250 00:35:40,875 --> 00:35:43,083 Xin chào hân hạnh được gặp bạn. 251 00:36:08,625 --> 00:36:12,166 Damacus 252 00:36:26,000 --> 00:36:30,333 Damacus… 253 00:39:22,583 --> 00:39:25,708 Hãy nhìn vào tình trạng của nó. Điều đó là không thể. Nhìn xem có bao nhiêu người. 254 00:39:25,791 --> 00:39:26,958 Chúng tôi sẽ không đi đâu. 255 00:39:28,916 --> 00:39:31,000 Sara, đến đây. 256 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 Chúng tôi đã thanh toán bằng mọi thứ chúng tôi có. 257 00:39:32,750 --> 00:39:33,583 Không, không. 258 00:41:05,125 --> 00:41:08,416 Sara? Điều gì sẽ xảy ra nếu họ không biết bơi à? 259 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 Ai biết bơi? 260 00:41:28,208 --> 00:41:31,125 Nếu tay bạn giơ lên, giúp đỡ những người bị hạ tay. 261 00:41:46,750 --> 00:41:50,416 Chúng ta cùng ở trong chuyện này. Chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau. 262 00:41:58,750 --> 00:41:59,791 Chúa thật tuyệt vời. 263 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 Hãy đặt niềm tin vào Chúa nhé các bạn. 264 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Chiếc thuyền này bị hư hỏng. Tôi thề là nó bị hỏng. 265 00:42:32,458 --> 00:42:34,208 Ôi Chúa ơi, chúng ta sẽ chìm mất. 266 00:42:35,916 --> 00:42:37,250 Nó đang rỉ ra. 267 00:42:38,666 --> 00:42:40,541 Đó là từ những con sóng. Đừng lo lắng. 268 00:42:40,625 --> 00:42:42,083 Nó đầy nước rồi anh bạn. 269 00:42:42,166 --> 00:42:43,791 Các bạn, nó sẽ không chìm đâu. 270 00:42:46,333 --> 00:42:48,791 Chúng ta có thể xử lý việc này, được chứ? Đừng lo lắng. 271 00:42:49,708 --> 00:42:50,541 Bố… 272 00:42:51,208 --> 00:42:52,708 Đừng sợ, con trai. 273 00:43:42,375 --> 00:43:43,458 Hãy để tôi vượt qua. 274 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 Hãy coi chừng bọn trẻ. Những đứa trẻ. 275 00:43:51,250 --> 00:43:52,500 Hãy nghe tôi. Nghe. 276 00:43:54,625 --> 00:43:58,416 Tôi học ngành cơ khí. Tôi sẽ cố gắng sửa động cơ. 277 00:44:07,958 --> 00:44:09,500 Hãy bình tĩnh. 278 00:44:20,708 --> 00:44:23,291 Chúa là vĩ đại nhất. 279 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 Chúng ta quá nặng nề. 280 00:46:41,875 --> 00:46:45,416 Các bạn, tôi có mạng rồi. Lực lượng bảo vệ bờ biển. Nó đang đổ chuông. 281 00:47:29,083 --> 00:47:31,125 Abdo. Đưa tôi con dao của bạn. 282 00:47:34,500 --> 00:47:36,875 Sara, em đang làm gì vậy? 283 00:47:38,166 --> 00:47:39,208 Giúp tôi với sợi dây. 284 00:47:43,208 --> 00:47:44,500 Sara, em đang làm gì vậy? 285 00:48:10,208 --> 00:48:11,833 Không, không, Yusra. Bạn sẽ chết. 286 00:48:11,916 --> 00:48:14,041 Vì Chúa, đừng làm điều này. 287 00:48:20,541 --> 00:48:22,833 Không, Nizar. Đừng để cô ấy vào. 288 00:48:22,916 --> 00:48:23,916 Tôi có thể làm gì? 289 00:56:44,583 --> 00:56:45,583 Có một cái vòi. 290 00:56:45,666 --> 00:56:47,375 Mọi người, có nước rồi. 291 00:56:47,458 --> 00:56:50,125 Đến. Có nước. 292 00:56:51,208 --> 00:56:52,583 Mang theo trẻ em. 293 00:57:04,166 --> 00:57:05,625 Được rồi, uống thôi. 294 00:57:30,750 --> 00:57:34,791 Tôi đã gọi cho bạn hàng triệu lần. Bạn ổn chứ? Bạn ở đâu? 295 00:57:34,875 --> 00:57:36,916 Ở Lesbos. Chúng ta đang ở Châu Âu, thưa Mẹ. 296 00:57:37,000 --> 00:57:43,208 Cảm ơn Chúa. Tôi đã cầu nguyện cho bạn mỗi ngày. 297 00:57:43,291 --> 00:57:46,833 Xin chúc lành cho dì. Cập nhật mẹ tôi và chăm sóc bà. 298 00:57:46,916 --> 00:57:48,458 Mẹ đang khóc. 299 00:57:49,833 --> 00:57:53,166 Joey đã bị loại khỏi American Idol, và nó không công bằng. 300 00:57:53,250 --> 00:57:54,583 Và tôi nhớ… 301 00:59:20,208 --> 00:59:22,000 Tôi nhìn thấy con mòng biển này bay phía trên chúng tôi. 302 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 Nó ở lại với chúng tôi trong một thời gian dài. 303 00:59:28,416 --> 00:59:30,875 Vì lý do nào đó, có cảm giác như nó đang hướng dẫn chúng tôi. 304 00:59:32,541 --> 00:59:35,541 Tất cả những gì tôi đang nghĩ là làm thế nào Mẹ và Baba không biết chúng tôi đang ở đâu. 305 00:59:35,625 --> 00:59:37,250 Và làm thế nào chúng tôi không trả lời điện thoại. 306 00:59:40,291 --> 00:59:43,375 Và nó sẽ ngu ngốc biết bao khiến người bơi lội chết trên biển. 307 00:59:48,625 --> 00:59:51,833 Bạn có biết Baba sẽ làm gì không? nếu anh ấy biết tôi để anh xuống nước thì sao? 308 00:59:54,125 --> 00:59:55,708 Anh ấy sẽ tự hào. 309 01:09:22,416 --> 01:09:23,500 Có lẽ nó tốt hơn? 310 01:09:25,000 --> 01:09:27,291 Vâng, không có vấn đề gì. 311 01:10:54,291 --> 01:10:55,333 Giữ lấy. 312 01:13:17,375 --> 01:13:18,916 Cảm ơn Chúa, bạn an toàn. 313 01:13:20,916 --> 01:13:22,333 Sara đâu? 314 01:13:22,833 --> 01:13:24,333 Cô ấy vẫn chưa đến. 315 01:13:31,333 --> 01:13:33,458 Đừng lo lắng. Cô ấy sẽ đến đây sớm thôi. 316 01:15:18,625 --> 01:15:19,708 Cuối cùng. 317 01:16:32,916 --> 01:16:34,208 Động vật. 318 01:20:11,125 --> 01:20:12,000 Cái gì? 319 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 Có lẽ chúng ta nên về nhà. 320 01:22:03,458 --> 01:22:05,458 Bây giờ chúng ta sẽ không quay lại nữa, Yusra. 321 01:22:05,541 --> 01:22:07,375 Bạn không thấy chúng ta đã đi được bao xa sao? 322 01:22:08,375 --> 01:22:10,125 Bây giờ tôi sẽ không bỏ cuộc. 323 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 Nhìn tôi này. 324 01:22:23,416 --> 01:22:26,458 Tôi đã nghe lời bạn trước đây. Bây giờ bạn cần phải lắng nghe tôi. 325 01:22:26,958 --> 01:22:28,125 Hãy lắng nghe bạn? 326 01:22:34,291 --> 01:22:35,541 Nếu chúng ta đi cùng những người khác. 327 01:22:35,625 --> 01:22:37,291 Nếu chúng ta không hề đến. 328 01:22:37,375 --> 01:22:38,916 Vậy đó là lỗi của tôi à? 329 01:22:39,000 --> 01:22:40,500 Nó là của tôi à? 330 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 Tại sao bạn lại đưa tôi đến đây nếu bạn ghét tôi? 331 01:22:46,583 --> 01:22:47,750 Để cứu bạn. 332 01:22:48,333 --> 01:22:49,583 Và cứu lấy gia đình. 333 01:23:14,250 --> 01:23:16,416 Người đàn ông đó đang cố cứu tôi phải không? 334 01:23:18,458 --> 01:23:20,375 Tôi sẽ không để anh ta làm tổn thương bạn. 335 01:23:21,958 --> 01:23:23,875 Tôi sẽ không để anh ta làm bất cứ điều gì với bạn. 336 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 Tôi sợ điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra lần nữa 337 01:23:37,583 --> 01:23:39,250 Tôi sẽ không thể xử lý được nó. 338 01:24:19,666 --> 01:24:21,041 Mà cái nào? 339 01:24:25,458 --> 01:24:26,833 Chúa ơi, có rất nhiều người. 340 01:24:28,375 --> 01:24:30,750 Không, đó là số ba. 341 01:24:32,750 --> 01:24:34,041 Đi đi, chào. 342 01:25:12,250 --> 01:25:13,916 Đây có phải là Đức không các bạn? 343 01:25:17,750 --> 01:25:18,958 Chúng tôi đã đến nơi. 344 01:25:30,333 --> 01:25:33,625 Chào bố. Chúng tôi đã đến Berlin. 345 01:25:33,708 --> 01:25:36,750 Bác ơi, chúng cháu đã đến Đức rồi. 346 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 Chúng tôi sẽ sớm gặp lại bạn. 347 01:25:38,916 --> 01:25:39,833 Tôi yêu tất cả các bạn. 348 01:25:51,041 --> 01:25:52,625 Người Đức đang chào đón chúng tôi. 349 01:25:52,708 --> 01:25:54,166 Đủ. Chúng tôi đã làm được. 350 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 Chúng tôi đã làm được. 351 01:27:22,875 --> 01:27:24,791 -Cái gì? -Tôi không biết. 352 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 Đừng lo lắng. Quả bom đã hạ cánh ở bãi đất hoang phía sau nhà. 353 01:29:54,083 --> 01:29:58,041 Baba đang kiểm tra chú Ahmed. Bạn đã xem về giấy tờ tị nạn chưa? 354 01:29:58,125 --> 01:30:02,375 Chưa. Chúng tôi vẫn đang chờ đợi. Họ phải cho chúng ta một cuộc hẹn trước. 355 01:30:11,000 --> 01:30:12,458 Đó không phải là Damacus. 356 01:30:15,125 --> 01:30:16,916 Đến lượt chúng ta sắp tới. 357 01:32:23,041 --> 01:32:25,583 Yusra, anh ấy đang tập luyện. 358 01:41:19,750 --> 01:41:22,291 NGƯỜI NƯỚC NGOÀI RA NGOÀI 359 01:41:28,583 --> 01:41:29,916 Tôi ngủ không ngon giấc. 360 01:44:46,625 --> 01:44:48,291 Bạn không nghĩ mình ích kỷ sao? 361 01:44:48,375 --> 01:44:52,333 Ích kỷ? Tôi ích kỷ? Mẹ, Baba và Shahed luôn ở trong trái tim tôi. 362 01:44:53,458 --> 01:44:57,208 Tôi cứ nghĩ về họ. Nhưng bạn không làm vậy, bạn cứ tiếp tục. 363 01:44:57,291 --> 01:45:00,625 Bạn thật liều lĩnh. Bây giờ họ đang gặp nguy hiểm vì bạn. 364 01:45:00,708 --> 01:45:03,875 -Anh có thể nói chuyện. -Cái gì? 365 01:45:03,958 --> 01:45:05,625 Ít nhất tôi có một mục tiêu. 366 01:45:05,708 --> 01:45:07,375 Bạn đang làm gì ở đây? 367 01:45:07,458 --> 01:45:09,875 Bạn cố tỏ ra ngầu và lãng phí thời gian tiệc tùng. 368 01:45:10,750 --> 01:45:11,916 Tôi không biết bạn nữa. 369 01:45:12,000 --> 01:45:14,375 Bạn không bơi. Bạn không làm gì cả. 370 01:45:14,458 --> 01:45:16,583 Bạn sẽ không bao giờ đạt được bất cứ điều gì. 371 01:49:26,833 --> 01:49:28,916 Hãy kể cho tôi nghe về quá trình tập luyện của bạn. 372 01:49:29,000 --> 01:49:30,125 Tất nhiên rồi, bố. 373 01:49:32,958 --> 01:49:35,083 Tôi muốn bạn mô tả từng chi tiết. 374 01:49:36,541 --> 01:49:38,041 Cảm giác dưới nước. 375 01:49:39,208 --> 01:49:41,583 Mỗi cú đánh, mỗi động tác bạn thực hiện. 376 01:51:50,208 --> 01:51:52,833 Một vận động viên Olympic. Con gái tôi là một vận động viên Olympic. 377 01:51:52,916 --> 01:51:54,250 Tôi không thể tin được. 378 01:51:54,333 --> 01:51:56,708 Suốt thời gian đó ở bên hồ bơi không phải là không có gì. 379 01:51:56,791 --> 01:51:59,083 Nó tốt. Nó phải như vậy. 380 01:51:59,833 --> 01:52:02,291 Và Sara? Bạn không có thời gian? 381 01:52:03,583 --> 01:52:05,041 Ngay cả đối với đội tị nạn này? 382 01:52:05,125 --> 01:52:06,583 Không, bố. Tôi đã không làm vậy. 383 01:52:07,583 --> 01:52:10,583 "Đội tị nạn"? Bạn nói như thể nó không được tính. 384 01:53:08,083 --> 01:53:08,916 Cái gì? 385 01:55:00,625 --> 01:55:02,375 Bạn đã làm cho chúng tôi bước đi cao hơn. 386 01:55:03,583 --> 01:55:05,208 Đừng lo lắng về việc giành chiến thắng. 387 01:55:06,958 --> 01:55:08,375 Tôi rất tự hào về bạn. 388 01:55:21,333 --> 01:55:22,208 Hòa bình. 389 01:59:36,708 --> 01:59:40,541 Chúc may mắn, tình yêu của anh. Tôi không lo lắng vì bạn may mắn. 390 01:59:40,625 --> 01:59:44,333 May mắn không có gì để làm với nó. Hãy nhớ mọi điều tôi đã dạy bạn. 391 01:59:44,416 --> 01:59:45,833 Yalla, Shahed. 392 01:59:45,916 --> 01:59:47,083 Tôi hy vọng bạn giành chiến thắng.